1 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 ČOVJEK: Maggini upadi 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 na vaš teritorij su se povećali. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 Dugo smo se borili za kontrolu podzemlja, 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,150 ali ova nova agresija... 5 00:00:25,317 --> 00:00:27,861 ...nije neočekivano. 6 00:00:28,028 --> 00:00:28,820 Majstorski? 7 00:00:28,987 --> 00:00:32,032 Naravno da Maggia jesu pojačavajući svoje napade. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,410 Napravio sam izravne napade protiv njihovog vodstva. 9 00:00:36,453 --> 00:00:38,830 [muškarci mrmljaju] 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,041 Učitelju, nikad nismo... 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,210 Sada znamo. 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,462 Reci mi, slugo moj, 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 o napretku koji ste postigli istraživanje Makluanskih prstenova. 14 00:00:49,091 --> 00:00:54,179 Ja... Mandarin, nitko nije znao više o njima nego o Howardu Starku, 15 00:00:54,346 --> 00:00:59,142 i od pada aviona, nemamo ništa. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,772 Otiđi u sramu, i budite zahvalni za svoje živote. 17 00:01:18,871 --> 00:01:23,208 Ja sam posljednji kan, nasljednik mandarinskog prstenja, 18 00:01:23,375 --> 00:01:26,086 pa zašto nećeš raditi? 19 00:01:26,253 --> 00:01:27,504 [pucanje] 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,071 -Što? -Ha? 21 00:01:53,238 --> 00:01:56,617 Ovaj...bok. Moje ime je Tony Stark. 22 00:02:05,334 --> 00:02:09,421 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 23 00:02:11,507 --> 00:02:16,512 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 24 00:02:18,388 --> 00:02:21,475 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 25 00:02:21,642 --> 00:02:24,353 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 26 00:02:24,520 --> 00:02:27,731 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 27 00:02:27,898 --> 00:02:33,487 ♪ On je Iron Man ♪ 28 00:02:34,947 --> 00:02:39,409 ♪ Iron Man ♪ 29 00:02:42,538 --> 00:02:45,749 Vi uvozite kinesku umjetnost a starine u SAD? 30 00:02:45,916 --> 00:02:47,835 Kao kipovi i relikvije i ostalo? 31 00:02:48,001 --> 00:02:49,920 Da, 'stvari' su naša specijalnost. 32 00:02:50,087 --> 00:02:52,297 Zašto si htio razgovarati mom očuhu? 33 00:02:52,464 --> 00:02:56,969 oprosti Trebam informacije na jednom od tatinih projekata, 34 00:02:57,135 --> 00:03:00,138 ovi drevni kineski artefakti zvani Makluanovi prstenovi. 35 00:03:00,305 --> 00:03:01,223 Makluan prstenovi? 36 00:03:01,390 --> 00:03:03,225 Čitala sam tatine bilješke na prstenovima, 37 00:03:03,392 --> 00:03:05,269 i pojavilo se ime gospodina Zhanga. 38 00:03:05,435 --> 00:03:07,437 Valjda su razgovarali prije nekog vremena. 39 00:03:07,604 --> 00:03:09,731 Tvoj tata vodi dnevnik? 40 00:03:09,898 --> 00:03:13,151 Da, znam. Bio je nekako stara škola. 41 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 Ovaj... digitalizirao sam ga. 42 00:03:15,362 --> 00:03:17,489 Ima sve što je naučio o prstenju, 43 00:03:17,656 --> 00:03:20,117 ali htio je pitati svog očuha 44 00:03:20,284 --> 00:03:22,578 o kineskoj povijesti i slični artefakti. 45 00:03:24,872 --> 00:03:28,041 Zhang je poslovno odsutan, i neće se vratiti neko vrijeme, 46 00:03:28,208 --> 00:03:32,337 ali ako želite ostaviti kopiju, Pobrinut ću se da mu to donesem. 47 00:03:33,046 --> 00:03:36,842 To je u redu. Samo mu dajte do znanja Htjela bih razgovarati s njim. 48 00:03:37,009 --> 00:03:39,595 Naravno. Gdje te može pronaći? 49 00:03:39,761 --> 00:03:41,346 Zapisala sam svoj broj mobitela. 50 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 - U školi sam preko tjedna. - Idete li ovdje? 51 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 Akademija sutrašnjice, na istočnoj strani. 52 00:03:47,728 --> 00:03:50,355 Bez šale? Tu se upisujem. 53 00:03:50,522 --> 00:03:53,817 cool! Bit ćemo kolege iz razreda. Možda se vidimo. 54 00:03:55,736 --> 00:03:57,696 Možda. 55 00:04:08,624 --> 00:04:10,375 Hej, Rhodey, otišao sam i vidio... 56 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 Aah! 57 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 ha? 58 00:04:33,982 --> 00:04:36,026 TONY: Rhodey! Rhodey! 59 00:04:36,193 --> 00:04:39,905 Uh! Rhodey, ako si ljut sa mnom bismo mogli samo razgovarati. 60 00:04:40,864 --> 00:04:42,824 Oh! Oprosti, čovječe! 61 00:04:42,991 --> 00:04:45,911 Vježbao sam sa daljinski upravljači za oklop. 62 00:04:46,078 --> 00:04:48,038 Trebate više prakse. 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 Posinak je rekao ovaj tip Zhang bio izvan zemlje. 64 00:04:53,585 --> 00:04:57,297 Svi kontakti navedeni u tatinim bilješke se okreću velikom nulom. 65 00:04:57,464 --> 00:04:59,383 Dakle, ne znaš što su prstenovi 66 00:04:59,550 --> 00:05:01,552 ili tko je Mandarin. 67 00:05:01,718 --> 00:05:05,180 -Dobar početak. - Nikad nisam bio dobar u istraživanju. 68 00:05:05,347 --> 00:05:07,641 Uvijek sam samo izmišljao sve što mi je trebalo. 69 00:05:08,475 --> 00:05:11,478 Čujem da su znanstvenici razvili ove nevjerojatne stvari 70 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 koji vam govore o drevnoj povijesti. 71 00:05:13,814 --> 00:05:15,607 Zovu se knjige. 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,527 Mrzim istraživanje. 73 00:05:21,405 --> 00:05:24,324 ...i zato nisam baš bio popularan u osmom razredu. 74 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 Ali optužnice nisu podignute, tako da je sve ispalo OK. 75 00:05:27,953 --> 00:05:29,580 Ovaj... što je sa svim tim knjigama? 76 00:05:29,746 --> 00:05:31,748 Mislio sam da nisi stvar knjige. 77 00:05:31,915 --> 00:05:36,712 Da. Otišao sam na ovo ludo mjesto zvao... zvao... ovaj... 78 00:05:36,879 --> 00:05:39,173 - Knjižnica? - To je taj! 79 00:05:39,339 --> 00:05:42,009 Radim istraživanje. Zabava. 80 00:05:42,176 --> 00:05:44,136 Oh! Na što? 81 00:05:45,596 --> 00:05:48,223 -Nakit? -UČITELJICA: Pažnja, razred. 82 00:05:48,390 --> 00:05:50,976 Imamo novog učenika pridružite nam se danas, 83 00:05:51,143 --> 00:05:53,812 dakle, svi, pozdravite Genea Khana. 84 00:05:54,730 --> 00:05:56,690 [šaputanje] 85 00:05:59,151 --> 00:06:01,111 Samo naprijed i sjednite. 86 00:06:01,278 --> 00:06:03,614 Ima jedna besplatna by Happy Hogan tamo. 87 00:06:14,082 --> 00:06:18,212 Čekaj... to je klinac s kojim si pričao otprilike, s mjesta uvoza? 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,923 -I ovdje ide u školu? -Kul, ha? 89 00:06:21,089 --> 00:06:24,218 Gene Khan... Zašto to zvuči poznato? 90 00:06:26,220 --> 00:06:28,138 Hej, novi tip! 91 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 Samo ću te nazvati 'Khan.' 92 00:06:30,974 --> 00:06:33,352 Je li to super? Kan! 93 00:06:33,519 --> 00:06:35,729 KHAAAAN! 94 00:06:35,896 --> 00:06:38,815 -Ha-ha-ha! -Predivno. 95 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 Čini se nekako... 96 00:06:44,905 --> 00:06:48,534 kao da je on iznad svega ovoga, sav samozadovoljan i superioran. 97 00:06:48,700 --> 00:06:51,370 On je tako arogantan u tijeku je atmosfera bogatog djeteta. 98 00:06:54,122 --> 00:06:57,793 Da, arogantna bogataška djeca su najgori! 99 00:06:57,960 --> 00:07:01,255 Znaš što mislim, kretenu. Ovo je čudno. 100 00:07:01,421 --> 00:07:03,382 siguran sam Znam nešto o njemu. 101 00:07:03,549 --> 00:07:07,511 - Samo se ne mogu sjetiti što. -Oprostite, nemam vremena za tračanje. 102 00:07:07,678 --> 00:07:09,680 Ovo je moje slobodno razdoblje i istraživački pozivi. 103 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 - Hej, Gene. -Tony. 104 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 GENE: Vaš posljednji prijevod je netočno. 105 00:07:22,901 --> 00:07:23,527 Što? 106 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 Riječ koju želite je "užas". 107 00:07:30,033 --> 00:07:33,704 Točno... Potpuno si u pravu. Hvala, Gene, ja... 108 00:07:42,671 --> 00:07:44,548 Tko ostaje nakon nastave 109 00:07:44,715 --> 00:07:47,551 raspravljati s njegovom poviješću profesor o povijesti? 110 00:07:47,718 --> 00:07:50,345 - Mislim, hajde! -Rhodey voli povijest. 111 00:07:50,512 --> 00:07:53,307 Možda će se oženiti time? ne znam Hej, eno ga Gene! 112 00:07:54,892 --> 00:07:58,812 oooh! On ima limuzinu! A ti ne znaš. Ljubomoran? 113 00:07:58,979 --> 00:08:01,648 Oh, trebao bi doći u školu dvije limuzine sutra. 114 00:08:02,608 --> 00:08:04,610 Gen! 115 00:08:04,776 --> 00:08:08,197 -Hvala na pomoći ranije. -Nema problema. 116 00:08:09,406 --> 00:08:12,242 I, ovaj... zapravo, Trebalo bi mi puno više pomoći. 117 00:08:13,410 --> 00:08:14,995 Ovaj... stvarno sam zauzet. 118 00:08:15,162 --> 00:08:16,580 [vrištanje] -Pazi! 119 00:08:35,224 --> 00:08:37,726 Gene Khan, Maggia bi htjela riječ s tobom 120 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 o svom očuhu. 121 00:08:44,274 --> 00:08:47,444 Tony, ja sam. Gdje ste vi... otišli? 122 00:08:48,487 --> 00:08:50,155 Što do...? 123 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 Tony! Papar! 124 00:08:53,283 --> 00:08:55,285 Rhodey! 125 00:09:10,217 --> 00:09:13,011 Uh! hej Pazi! 126 00:09:13,178 --> 00:09:15,222 U velikoj ste nevolji! 127 00:09:15,389 --> 00:09:17,808 -papar... - Moj tata, on je agent FBI-a. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,561 ti ne znaš s kim se petljaš. 129 00:09:20,727 --> 00:09:23,105 TONY i GENE: Papar! -Što?! 130 00:09:23,272 --> 00:09:27,025 Nemojmo se suprotstavljati naoružani razbojnici, OK? 131 00:09:31,446 --> 00:09:32,823 [pucanje] 132 00:09:33,949 --> 00:09:35,868 Daj mi to! 133 00:09:36,034 --> 00:09:38,036 To je samo MP3 player. 134 00:09:38,203 --> 00:09:41,456 Mali, bolje ti je da šutiš i surađivati 135 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 ako se želiš izvući iz ovoga a da ne pati previše. 136 00:09:44,835 --> 00:09:48,505 Trebao bi reći 'izađi iz ovoga živ,' Nimrod. 137 00:09:48,672 --> 00:09:51,800 Ispravite to. I to kakvu ionako se zove 'Killer Shrike'? 138 00:09:51,967 --> 00:09:54,761 Tko ste vi ljudi? Što želiš s Geneom? 139 00:09:54,928 --> 00:09:58,223 Tata tvog prijatelja je glava Tonga. 140 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 Maggia je u ratu s Tongom. 141 00:10:00,809 --> 00:10:03,437 Udaraju naše vođe, pa uzvraćamo udarac. 142 00:10:04,771 --> 00:10:06,690 Odatle sam te poznavao! 143 00:10:06,857 --> 00:10:08,942 FBI je sumnjao Xin Zhang je bio povezan 144 00:10:09,109 --> 00:10:11,069 kineskom kriminalcu podzemlje! 145 00:10:11,236 --> 00:10:14,573 -Što? - To je sjajno! 146 00:10:16,283 --> 00:10:18,327 Koliko je tvoj otac gospodar zločina? 147 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 Što? Moj očuh je poslovan čovjek! 148 00:10:21,705 --> 00:10:23,582 On je uvoznik! to je sve 149 00:10:23,749 --> 00:10:25,834 Radi za muzeje, ne kriminalci. 150 00:10:26,001 --> 00:10:30,088 što hoćeš Novac? Moj očuh neće platiti. 151 00:10:30,255 --> 00:10:32,466 Ovo je već peti put Otet sam! 152 00:10:32,633 --> 00:10:36,345 - Vjerojatnije je da će te tužiti. -Mrzim djecu. 153 00:10:36,512 --> 00:10:38,680 Hajde, Rhodey. 154 00:10:44,811 --> 00:10:46,772 Hajde... Hajde... 155 00:10:52,402 --> 00:10:55,614 Računalo, pronađi Tonyjev signal mahune i daj mi koordinate. 156 00:10:55,781 --> 00:10:57,950 [računalo] Sphere sustavi na mreži. 157 00:10:58,116 --> 00:10:59,076 Tražim. 158 00:11:07,459 --> 00:11:09,127 Trebali bismo pokušati pobjeći. 159 00:11:09,294 --> 00:11:12,130 Gene, ti preuzmi vodstvo jer ti je otac kriminalac. 160 00:11:12,297 --> 00:11:15,676 Moj očuh nije kriminalac! 161 00:11:15,843 --> 00:11:19,346 Gene, opusti se! Nitko ne misli tvoj tata je kriminalac. 162 00:11:19,513 --> 00:11:22,641 Ovaj... osim ovih kriminalaca. Oh, i FBI. 163 00:11:23,976 --> 00:11:28,188 [duboko diše] OK. Prvo, to je očuh. 164 00:11:28,355 --> 00:11:32,192 On nije moj tata, i drugo, on nije gangster! 165 00:11:34,027 --> 00:11:36,071 ja znam o istrazi FBI-a. 166 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 Ništa nisu smislili. Ispustili su ga. 167 00:11:38,574 --> 00:11:41,285 znaš zašto? Jer on nije kriminalac! 168 00:11:41,451 --> 00:11:44,997 Gene... vjerujem ti. Sve će biti u redu. 169 00:11:46,206 --> 00:11:48,083 Moja mahuna ima ugrađeni uređaj za praćenje. 170 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 Policija, FBI, marinci... 171 00:11:50,377 --> 00:11:52,504 Netko će nam doći pomoći. 172 00:11:55,424 --> 00:11:58,510 Ti si moj heroj, Tony. Oh, nadam se da su marinci. 173 00:11:59,511 --> 00:12:00,345 Zašto imaš... 174 00:12:00,512 --> 00:12:02,598 Nisi samo ti koji je otet. 175 00:12:03,515 --> 00:12:08,020 Hmm... može... Možete li dobiti igru na ovome? 176 00:12:09,479 --> 00:12:11,815 Čovječe, mogu dobiti bilo što o tome, 177 00:12:11,982 --> 00:12:14,193 glazba, TV, filmovi, što god želite. 178 00:12:14,359 --> 00:12:16,695 Mahuna koristi daljinski upravljač 179 00:12:16,862 --> 00:12:19,781 da imam svoje računalo kod kuće daj mi sve što trebam 180 00:12:19,948 --> 00:12:22,034 na bilo kojoj lokaciji. 181 00:12:24,161 --> 00:12:26,538 RHODEY: Imam te! RAČUNALO: Prihvaćam signal. 182 00:12:26,705 --> 00:12:28,165 Što god trebate, stiže! 183 00:12:47,976 --> 00:12:50,312 [računalo] Uključeni sustavi daljinskog upravljanja. 184 00:12:50,479 --> 00:12:54,233 OK, da vidimo je li mi bolje u vožnji ove stvari. 185 00:12:58,237 --> 00:12:59,404 br. 186 00:12:59,571 --> 00:13:02,199 Dobiva i kabel. Evo, pusti me... 187 00:13:07,996 --> 00:13:09,498 Sjednite! 188 00:13:16,004 --> 00:13:18,090 Pa, ovo je problem. 189 00:13:18,257 --> 00:13:20,467 [računalo] Pogreška. Izgubljen signal mahunarke. 190 00:13:25,389 --> 00:13:28,100 Pa to je problem. 191 00:13:35,274 --> 00:13:40,863 Ja... moram na zahod. Mislim, stvarno moram ići. 192 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 - Šteta. - Trebao bi mu vjerovati u vezi ovoga. 193 00:13:44,700 --> 00:13:49,621 Često koristi kupaonicu. Kao, ozbiljno, cijelo vrijeme. 194 00:13:49,788 --> 00:13:51,164 [nervozno se smije] 195 00:13:51,331 --> 00:13:53,166 Ovdje nema kupaonice, mali. 196 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 Što? Ima jedan dolje u tom hodniku. 197 00:13:55,502 --> 00:13:59,923 Mogu vidjeti odavde! Upravo tamo. Ne, druga vrata. 198 00:14:00,924 --> 00:14:03,594 Jednoroge, uzmi dijete u kupaonicu. 199 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 - Mora da se šališ! -Ooh! ooh! I ja moram ići! 200 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 Što god. Samo šuti! 201 00:14:15,105 --> 00:14:17,065 [pucanje] 202 00:14:18,442 --> 00:14:19,985 Šrajk. 203 00:14:20,152 --> 00:14:22,487 Zhang ne odgovara na naše prijetnje. 204 00:14:22,654 --> 00:14:24,615 Moramo mu pokazati mi smo ozbiljni. 205 00:14:24,781 --> 00:14:26,658 Uklonite dječakove prijatelje. 206 00:14:26,825 --> 00:14:30,621 [uzdah] Da, grof Nefaria. 207 00:14:35,125 --> 00:14:39,129 - Slušaj, samo šuti, OK? -Oprostite. 208 00:14:39,296 --> 00:14:42,508 Samo kažem, sva ta energija blizu tvog mozga ne može biti dobro. 209 00:14:42,674 --> 00:14:45,761 - Boli li vas glava? - Trenutno imam dva! 210 00:14:46,929 --> 00:14:51,600 Ideš u zatvor nakon ovoga. Znate to, zar ne? Ili još gore! 211 00:14:51,767 --> 00:14:55,187 Ozbiljno, ako policajci nemoj te shvatiti, Tong će. 212 00:14:55,354 --> 00:14:56,897 [radio cvrkuće] Jednorog. 213 00:14:59,483 --> 00:15:01,527 [računalo] Signal Pod ponovno dobiven. 214 00:15:04,863 --> 00:15:05,781 Da! 215 00:15:13,247 --> 00:15:15,207 Sva ta vremena Htio sam da se družimo... 216 00:15:15,374 --> 00:15:17,709 Nisam baš ovo mislio. 217 00:15:17,876 --> 00:15:20,212 Da pogodim... Misliš da je ovo bolje. 218 00:15:20,379 --> 00:15:22,130 Da! Puno bolje! 219 00:15:22,297 --> 00:15:26,134 SHRIKE: Naredbe od Nefarije: eliminirati djecu. 220 00:15:26,301 --> 00:15:31,265 Pankeri... danas je moj sretan dan. 221 00:15:31,431 --> 00:15:34,518 Povrijediti druge Maggia neće dobiti ništa. 222 00:15:34,685 --> 00:15:37,062 Trebao bi biti manje zabrinut o njima, 223 00:15:37,229 --> 00:15:39,648 i više zabrinuti za sebe. 224 00:15:39,815 --> 00:15:44,778 Humph! To je smiješno. Bio sam oko da ti isto kažem. 225 00:15:44,945 --> 00:15:48,115 Zatvori usta, mali, ili si ti sljedeći! 226 00:15:53,203 --> 00:15:54,496 Što je bilo... 227 00:15:56,957 --> 00:15:57,749 Uh! 228 00:15:59,585 --> 00:16:01,879 -Jao! -Hajde! 229 00:16:17,060 --> 00:16:20,230 gdje si Hajde, Tony, gdje si? 230 00:16:23,317 --> 00:16:24,568 Tamo! 231 00:16:35,037 --> 00:16:37,206 Gen! 232 00:16:37,372 --> 00:16:39,374 Gene, uzmi Pepper. Vodi je odavde. 233 00:16:39,541 --> 00:16:41,335 Što?! Što je s tobom? 234 00:16:53,263 --> 00:16:55,474 Je li to... Je li to bio Iron Man? 235 00:17:01,647 --> 00:17:03,607 Pozor, kriminalci! Gotov si! 236 00:17:10,906 --> 00:17:13,158 Lijepo. Stvarno ste stavili strah u njima. 237 00:17:13,325 --> 00:17:15,827 Oh, i Tony, dobrodošao natrag. 238 00:17:39,601 --> 00:17:41,603 [viče] 239 00:17:53,490 --> 00:17:54,449 [zveket] 240 00:17:54,616 --> 00:17:56,577 hajde Moramo otići odavde. 241 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 RHODEY: Tony, jesi li dobro? 242 00:18:19,516 --> 00:18:21,518 Da... Aah... 243 00:18:21,685 --> 00:18:24,730 Malo su drugačiji nego borbeni roboti. Oh-oh! 244 00:18:33,822 --> 00:18:37,659 Iskoristit ću tvoju glavu kao graničnik, Iron Man! 245 00:18:37,826 --> 00:18:39,369 Sad, to je samo zločesto! 246 00:18:42,915 --> 00:18:44,208 I glupo 247 00:19:16,365 --> 00:19:17,991 Uh! 248 00:19:18,158 --> 00:19:20,160 [smijeh] 249 00:19:24,206 --> 00:19:26,041 [zvuči alarm] 250 00:19:28,210 --> 00:19:30,420 ne znam zašto si ovdje, Iron Man, 251 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 ali idem uživati uzimajući te dolje. 252 00:19:33,048 --> 00:19:34,716 Argh! 253 00:19:39,054 --> 00:19:40,973 Čekati! što si ti... 254 00:19:42,683 --> 00:19:44,768 Argh! 255 00:19:47,437 --> 00:19:49,648 Čekaj, tvoji blasteri pomogao i tebi da letiš? 256 00:19:49,815 --> 00:19:52,025 To je ozbiljna greška u dizajnu. 257 00:19:52,192 --> 00:19:56,113 RHODEY: Policija trebao bi stići svake sekunde. 258 00:19:56,280 --> 00:19:59,867 Moram izaći iz oklopa prije nego išta posumnjaju. 259 00:20:00,033 --> 00:20:02,828 Ja ću pilotirati oklop nazad - nakon što to kažeš. 260 00:20:02,995 --> 00:20:04,872 RHODEY: Reci. 261 00:20:05,038 --> 00:20:09,668 Hvala ti što si nas sve spasio, Rhodey. Ti si moj heroj. 262 00:20:09,835 --> 00:20:11,587 Tako je, jesam. 263 00:20:28,937 --> 00:20:34,193 Ubojiti svračak i jednorog oboje su se izvukli. Što ako oni... 264 00:20:34,359 --> 00:20:36,528 Pepper, bit će on dobro. 265 00:20:36,695 --> 00:20:37,613 TONY: Da. 266 00:20:38,864 --> 00:20:42,618 Sljedeći put želim biti spašen od 'Cotton Ball Man.' 267 00:20:42,784 --> 00:20:44,786 Željezo boli. 268 00:20:45,954 --> 00:20:47,998 Oh, Gene me spasio, nakon što si spašen, 269 00:20:48,165 --> 00:20:50,542 što je bilo nakon što si me spasio po kupaonici. 270 00:20:50,709 --> 00:20:53,378 Ali onda sam te nekako spasio... 271 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 -Hvala. -Ne brini za to. 272 00:20:56,006 --> 00:20:58,133 žao mi je vas dvoje ste uvučeni u ovo. 273 00:20:58,300 --> 00:21:01,595 Hej... mi, bogata djeca visokog profila moraju se držati zajedno. 274 00:21:08,310 --> 00:21:12,523 Ozbiljno, znam da si zauzet s društvom tvog očuha. 275 00:21:12,689 --> 00:21:14,900 u redu je Istraživanje prstenja može pričekati. 276 00:21:15,067 --> 00:21:17,319 GENE: Naći ću vremena. To je najmanje što mogu učiniti. 277 00:21:18,487 --> 00:21:21,114 -Fenomenalno! Vidimo se sutra. -Računajte na to. 278 00:21:25,118 --> 00:21:25,911 sad... 279 00:21:30,999 --> 00:21:32,543 ...gdje smo stali? 280 00:21:35,295 --> 00:21:40,551 ♪ Iron Man ♪ 281 00:21:41,969 --> 00:21:47,850 ♪ Iron Man ♪ 282 00:21:48,016 --> 00:21:54,022 ♪ On je Iron Man ♪ 283 00:21:55,148 --> 00:22:00,529 ♪ Iron Man ♪ 284 00:22:01,780 --> 00:22:06,118 ♪ Iron Man ♪ 285 00:22:07,077 --> 00:22:10,163 Titlovi: TITRAFILM